Jacques Antoine Le Borne, born 1697, Valenciennes is the child of Michel Le Borne × Marie Jeanne Manart
Baptism, Notre-Dame-de-la-Chaussée, Valenciennes, 15 May 1697

TranscriptionLe quinze may 1697 fut baptisé Jacques Anthoine fils legitime de Michel Leborne et de Marie Jeanne Manart, fut parain Jacques Baillez [?], maraine Marie Françoise D[e]haut [?]
TranslationOn 15 May 1697 was baptized Jacques Antoine, lawful son of Michel Leborne and Marie Jeanne Manart; godfather Jacques Baillez [?], godmother Marie Françoise Dehaut [?].
AD Nord, Valenciennes Notre-Dame-de-la-Chaussée, 5 Mi 055 R 001, image 58 · Original register, primary information
Passenger roll of La Marie, La Rochelle to Louisiana, 23 May 1718

TranscriptionClaude Bouchereau de paris / antoine Borne de valencienne / Robert jacob de prenay
Translation“Antoine Borne, of Valenciennes”, one of the people of the Delaire concession sailing on La Marie for Louisiana.
Roll of concessionaires and passengers of La Marie (Capt. Jappy), La Rochelle, 23 May 1718; ANOM, COL F5 B 57, view 16 · Original roll, primary information for the embarkation; his origin as the clerk wrote it
Why it’s probableThe baptism proves Michel and Marie Jeanne Manart were the parents of a Jacques Antoine born in 1697, still in Valenciennes in 1709 as godfather to his half-brother. The 1718 roll adds the bridge: an Antoine Borne “of Valenciennes”, who would have been 21, sailing for the colony where Jacques Antoine Le Borne settles. Name and town agree.
What would settle itRule out a second Antoine Borne born in Valenciennes about 1690–1700 in the city’s baptism indexes. If there is none, this link is proven.






